Deretan Kata Bahasa Jawa yang Ternyata Diserap dari Bahasa Belanda

3 4 minutes read

Bahasa Jawa merupakan salah satu bahasa daerah di Indonesia yang dikenal akan kekayaan kosakatanya. Seiring dengan waktu, bahasa ini telah berinteraksi dengan beragam bahasa lain, termasuk bahasa Sanskerta, Arab, Melayu, serta bahasa Eropa. Salah satu pengaruh yang cukup signifikan datang dari bahasa Belanda, yang terjalin melalui interaksi masyarakat lokal selama masa kolonial. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi beberapa kata dalam bahasa Jawa yang ternyata berasal dari bahasa Belanda, serta bagaimana kata-kata ini beradaptasi dan menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari masyarakat Jawa.

Pengaruh Bahasa Belanda dalam Bahasa Jawa

Interaksi antara masyarakat Jawa dan Belanda selama masa kolonial menciptakan ruang yang luas bagi pertukaran budaya dan bahasa. Kosakata Belanda mulai menyusup ke dalam bahasa Jawa melalui berbagai bidang, termasuk pemerintahan, pendidikan, dan perdagangan. Hal ini tidak hanya memperkaya kosakata bahasa Jawa, tetapi juga memberi warna baru pada cara masyarakat berkomunikasi.

Proses penyerapan bahasa ini adalah fenomena alami yang terjadi ketika dua budaya berinteraksi. Kata-kata baru seringkali disesuaikan dengan pola pengucapan dan tata bahasa lokal, sehingga menghasilkan bentuk dan makna yang berbeda dari aslinya. Berikut adalah beberapa kata dalam bahasa Jawa yang memiliki akar dari bahasa Belanda.

1. Pit (Sepeda)

Kata ‘pit’ adalah salah satu kosakata yang umum digunakan dalam bahasa Jawa untuk menyebut sepeda. Dalam percakapan sehari-hari, seseorang mungkin mengatakan, “Aku numpak pit,” yang artinya “Saya naik sepeda.” Kata ini berasal dari bahasa Belanda ‘fiets’, yang berarti sepeda. Dalam proses adaptasi, pengucapan ‘fiets’ berubah menjadi ‘pit’, dan kata ini kini terasa sangat akrab di telinga penutur bahasa Jawa.

Istilah ‘pit montor’ merujuk pada sepeda motor.
Istilah ‘pit onthel’ digunakan untuk menyebut sepeda kayuh.

2. Sepur (Kereta Api)

Kata ‘sepur’ juga cukup dikenal dalam bahasa Jawa, yang digunakan untuk merujuk pada kereta api. Ungkapan seperti “Aku arep numpak sepur” berarti “Saya mau naik kereta api.” Asal kata ini dari bahasa Belanda ‘spoor’, yang secara harfiah berarti rel atau jalur kereta api. Kata ini mengalami perubahan bunyi dan makna hingga menjadi istilah yang umum dalam percakapan bahasa Jawa.

3. Potlot (Pensil)

Di kalangan masyarakat Jawa, kata ‘potlot’ sering digunakan untuk menyebut pensil. Meskipun terdengar seperti kosakata lokal, kata ini berasal dari bahasa Belanda ‘potlood’. Proses adaptasinya menjadikan ‘potlood’ berubah menjadi ‘potlot’, dan kini kata ini digunakan secara luas untuk menunjuk alat tulis yang dikenal dengan nama pensil dalam bahasa Indonesia.

4. Kelar (Selesai)

Kata ‘kelar’ digunakan dalam bahasa Jawa untuk mengekspresikan sesuatu yang telah selesai. Misalnya, ungkapan “Wis kelar” berarti “Sudah selesai.” Dalam kajian leksikologi, ‘kelar’ diserap dari bahasa Belanda ‘klaar’, yang berarti siap atau selesai. Penyesuaian bunyi dalam kata ini menunjukkan bagaimana bahasa dapat beradaptasi dan berubah seiring waktu.

5. Prei (Libur)

Kata ‘prei’ cukup familiar di telinga masyarakat Jawa, terutama saat merujuk pada hari libur. Kata ini berasal dari bahasa Belanda ‘vrij’, yang berarti bebas. Dalam konteks penggunaan sehari-hari, ‘prei’ merujuk pada waktu luang dari kewajiban atau pekerjaan, mencerminkan perubahan makna yang terjadi dalam proses penyerapan bahasa.

6. Sempak (Pakaian Dalam)

Kosakata ‘sempak’ memiliki asal-usul yang menarik. Dalam bahasa Jawa, kata ini kini digunakan untuk merujuk pada pakaian dalam. Aslinya, kata ini berasal dari bahasa Belanda ‘zwempak’, yang berhubungan dengan pakaian renang. Setelah berinteraksi dengan masyarakat lokal, baik bentuk maupun makna dari kata ini telah berubah.

7. Onder (Distrik)

Kata ‘onder’ masih dapat ditemukan dalam kosakata bahasa Jawa, terutama dalam konteks administrasi. Dalam Kamus Bahasa Jawa-Indonesia, kata ini dicatat dengan penanda asal ‘Bld’, yang menunjukkan bahwa kata tersebut berasal dari bahasa Belanda. ‘Onder’ mengacu pada istilah yang berhubungan dengan pemerintahan seperti distrik, camat, atau kecamatan, yang mencerminkan jejak sejarah masa kolonial dalam sistem administrasi.

8. Setip (Penghapus)

Kata ‘setip’ digunakan dalam bahasa Jawa untuk menyebut penghapus. Istilah ini berkaitan dengan kata Belanda ‘stuf’. Seperti banyak kata serapan lainnya, pengucapan kata ini mengalami penyesuaian agar lebih sesuai dengan kebiasaan pelafalan masyarakat lokal. Kini, ‘setip’ telah menjadi bagian integral dari kosakata sehari-hari, terutama di lingkungan pendidikan.

Proses Penyerapan Bahasa: Kenapa Bahasa Jawa Banyak Menyerap Kata Belanda?

Proses penyerapan kosakata Belanda ke dalam bahasa Jawa tidak terlepas dari sejarah panjang interaksi antara masyarakat Jawa dan Belanda. Interaksi ini berlangsung dalam berbagai bidang, seperti pemerintahan, pendidikan, perdagangan, dan transportasi. Ketika suatu konsep, benda, atau sistem baru diperkenalkan, istilah yang digunakan oleh pihak yang memperkenalkan dapat diadopsi dan disesuaikan dengan bahasa lokal.

Beberapa faktor yang memengaruhi penyerapan bahasa adalah:

Kontak langsung antara penutur bahasa.
Pengenalan konsep atau benda baru.
Pengulangan penggunaan kata dalam konteks lokal.
Perubahan bunyi dan makna yang mengikuti kebiasaan pelafalan.
Adaptasi dalam penggunaan bahasa sehari-hari.

Dalam konteks bahasa Jawa, proses penyerapan ini menghasilkan kosakata yang kini terasa seperti bagian alami dari bahasa. Kamus Bahasa Jawa-Indonesia yang dikelola oleh Balai Bahasa menunjukkan bahwa banyak lema bahasa Jawa diberi keterangan asal bahasa, termasuk penanda ‘Bld’ untuk kata yang berasal dari bahasa Belanda. Hal ini menunjukkan bahwa meskipun berasal dari bahasa asing, kata-kata tersebut telah berasimilasi dan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari bahasa Jawa.

Refleksi Budaya Melalui Kosakata

Mempelajari asal-usul kata dalam bahasa Jawa tidak hanya membantu kita memahami bahasa itu sendiri, tetapi juga memberikan wawasan mendalam tentang sejarah dan perubahan budaya yang terjadi di masyarakat. Setiap kata merepresentasikan jejak interaksi antara berbagai budaya, yang telah membentuk identitas masyarakat yang berbicara dalam bahasa tersebut.

Dengan memahami kata-kata yang diserap dari bahasa Belanda, kita dapat lebih menghargai keragaman bahasa dan budaya yang ada di Indonesia. Selain itu, ini juga mengingatkan kita akan sejarah panjang yang membentuk cara kita berkomunikasi saat ini. Penyerapan kata bukan hanya sekadar fenomena linguistik, tetapi juga mencerminkan dinamika sosial dan budaya yang terus berkembang.

Kesimpulan

Bahasa Jawa, dengan segala kekayaannya, telah berinteraksi dengan berbagai bahasa lain sepanjang sejarahnya. Kata-kata yang diambil dari bahasa Belanda adalah contoh nyata dari bagaimana bahasa dapat saling memengaruhi dan beradaptasi. Dengan mengenali kata-kata ini, kita tidak hanya belajar tentang bahasa, tetapi juga tentang perjalanan sejarah yang melibatkan banyak budaya dan peradaban. Melalui pemahaman ini, kita dapat lebih menghargai dan melestarikan warisan linguistik yang ada di Indonesia.